Définition

1. Verbe :
   • Sautiller, gambader : "nhảy nhót" décrit une action de sauter ou de bondir de manière répétitive et souvent joyeuse, généralement sur place ou sur une courte distance. Cela évoque des mouvements vifs et légers.
   • Tressauter de joie : "nhảy nhót" signifie aussi sauter, s'agiter pour exprimer une grande joie ou un enthousiasme vif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những đứa trẻ nhảy nhót vui vẻ trong công viên. (Les enfants gambadent joyeusement dans le parc.)
  • Cô bé nhảy nhót lên vì sung sướng khi nhận được quà. (La petite fille a sauté de joie en recevant le cadeau.)
  • Chú chó con nhảy nhót quanh chân chủ. (Le chiot sautille autour des pieds de son maître.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nhảy nhót" peut parfois être utilisé avec une nuance légèrement négative ou de désapprobation pour décrire une agitation jugée excessive ou déplacée.
  • Đừng có nhảy nhót lung tung trong phòng chờ. (Ne sautille pas n'importe comment dans la salle d'attente.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảy (verbe) : sauter, bondir. C'est le verbe racine, plus général.
  • Anh ấy nhảy xuống hồ bơi. (Il a sauté dans la piscine.)
• Nhót nhót (verbe) : forme redoublée expressive, synonyme de "nhảy nhót", accentuant l'idée de petits sauts répétés.

Synonymes

• Sautiller : faire de petits sauts répétés.
• Gambader : courir en sautant, en faisant des bonds joyeux.
• Tressauter : faire un ou des petits sauts brusques, souvent sous l'effet d'une émotion.

Expressions idiomatiques

• Nhảy nhót như chim sổ lồng : gambader/sautiller comme un oiseau sorti de sa cage — pour décrire une joie et une liberté extrêmes après une période de contrainte.
  • Được nghỉ hè, bọn trẻ nhảy nhót như chim sổ lồng. (En vacances d'été, les enfants gambadent comme des oiseaux libérés de leur cage.)

1. sautiller; gambader; sauteler
2. gambader de joie